Un Air de famille

Phonetic transcriptions of selected scenes

Scene 1

0:11:50

1.   la dɛRnjɛR fwa ʒə ʒə RəgaRd dy tɛnis a la tele kɛskə ʒə vwa

2.   yyyn fam â ʃɔRt

3.   yyyn ʒwœz də tɛnis â ʃɔRt

4.   fRâʃmâ

5.   ty truv sa nɔRmal twa

6.   yn fam â ʃɔRtə si ʒə truv sa nɔRmal

7.   we

8.   yyyn ʒwœz də tɛnis pRɔfɛsjɔnɛl

9.   a sa ʒə mete ʒame poze la kɛstjô

10.        me ʒə pâs kə sa depâ dy ʃɔRt Ê

11.        paskə ʒe vy sɛRtɛn fam dâ sɛRtÊ ʃɔRt

12.        nə swa pa kô dəni nə swa pa kô

13.        yn ʒwœz pRɔfɛsjɔnɛlə

14.        ə mÊtnâ le ʒwœz pRɔfɛsjɔnɛl sa

15.        ʒə se pa

16.        âfÊ

17.        vu pRefeRe la ʒypɛt vu se sa

18.        wi ʒə pRefɛR la ʒypɛtə

19.        finalmâ ʒə RəpRâ yn pətit syz siltəple

Scene 2

0:36:28

1.   ʒə pø avwaR døz otRə syz

2.   ʒə vu deRâʒ â plɛn lɛktyR la

3.   nô nô pa dy tu

4.   ʒə n se pa kɔmâ vu fɛt puR liR

5.   mwa sa m âdɔR

6.   e bÊ døz otRə syz alɔR

7.   j ân a yn puR bɛti e yn puR mwa

8.   ʒ e tRɛ fRwa

9.   i fe tRɛ fRwa isi nô

10.        bɛti di kə sa mə reʃofRa yn døzjɛm syz

11.        ɛl s i kɔne bɛti â syz

12.        vwala e bɔn anivɛRsɛR Ê

13.        s e vɔtR anivɛRsɛR nô

14.        wi wi

15.        u karyzo u karyzo

16.        puRkwa i s apɛl karuzo vu lə save vu

17.        a pask i ʃâte a yn epɔk

18.        avâ d ɛt paralize la il ave yn vwa də tenɔR

19.        alɔR i l a (il l a) aple karyzo

20.        s e sô ʃâtœR pRefeRe

21.        karyzo

22.        o patRô

23.        sə ʃjÊ la

24.        i ʃâte

25.        wi

26.        âfÊ i fəse

27.        me i ʃâte okû ɛR kɔny kwa

28.        nô nô i ʃâte s k i lɥi vne

29.        mɛ a paRtiR dy mɔmâ u il a y sôn aRtRɔz ply rjÊ

30.        sa sa l a demɔRalise u kɛlkəʃoz kɔm sa et i s e aRete nɛt

31.        âfÊ se pa gRav Ê û ʃj Ê s e pa fe puR ʃâte də tut fasô

32.        wi m âfÊ s e fe puR ə kuRir kâ mɛm

33.        a pla vâtR sâ rjÊ fɛR kɔm sa tut la ʒuRne

34.        sa dwa ɛtR ÊsupɔRtabl

35.        bô s e tut la ʒuRne syRtu pas k a pla vâtR sâ rjÊ fɛR s e plyto bjÊ

36.        vu kRwaje k i sə Râ kôt k il e paRalize

37.        bÊ kât i vø ale d ûn âdRwa a ûn otR i dwa finiR paR s ân apɛRsəvwaR Ê

38.        vu save o bu də dø u tRwa

39.        a kwa sa sɛR də gaRde û ʃjÊ paRalize kɔm sa

40.        s e dekɔRatif

41.        kɔm û tapi me vivâ kwa

42.        a wi s e vRɛ

Scene 3

1:22:14

1.   e twa

2.   kwa

3.   ty e kwa twa

4.   mwa

5.   ʃɥi yn fij

6.   s e pa nɔte parɛj

7.   vu vu kɔnese

8.   Ê

9.   nô nô nô paskə

10.        il vjÊ də tə tytwaje

11.        wi

12.        a vu vu kɔnese

13.        wi

14.        i dâs bjÊ lə Rɔk