La Bûche

Phonetic transcriptions of selected scenes

Scene 1

0:10:13

1.   me ʒame û kado

2.   mɛm pa puR lezâfâ

3.   dajœr ta vy ɛl se mɛm pa laʒ daRtyr mamâ

4.   ɛl e pÊgR ɛl e pÊgR paskə sô kote noɛl fe ʃie

5.   RjÊna futR se dlavaRis

6.   nô

7.   ekut atâ tyt suvjÊ ja døzâ

8.   û gale pur maRi

9.   ty pø kRwaR sa twa

10.        ɛl a pÊ yn ɛspɛs de klun syR û gale kɛl ave tRuve a nis

11.        sete jɔli

12.        afrø

13.        tut fasô kâtɛl kas sa tiRliR ɛl a û gudʃiɔt

14.        yn miniʃyp pur ûnâtɛRmâ me ʒtəʒyr

15.        si o mwÊ ɛl pRɔfite dla vi sa la mɛtRe pətɛt də bɔnymœR

16.        ɛl e brijât

17.        we bÊ ekut lÊfɔRmatik ja pa kə lÊfɔRmatik

18.        kɛsk ɛl fe də sô fRik

19.        ɛl tRavaj kÊz œR paR juR ɛl vi dâz û buʒ ɛl a pa d mɛk pa d mom

20.        pa də sa fot

21.        me si se d sa fot

22.        ɛl dɔn RjÊ a pɛRsɔn

23.        dy ku ɛl dəmâd ʒame RjÊ nô ply mɛm pa d te nuvɛl

24.        a atâ fo kə ʒə maRɛt la izô pətɛt dy galô dore puR ma dÊd

25.        sa tânɥ pa Ê

26.        ô rɛst âsâb nu

27.        ty plœR pa

Scene 2

20:33 [the adult daughter who is living with her father in the main house goes to see the neighbor in the adjoining apartment that the father is renting to Joseph (le voisin)]

1.   se mwa

2.   se vɔt vwazin

3.   ʒe RapɔRte de blinis

4.   i sô ʃo

5.   vu zâ vule

6.   mɛRsi

7.   ja dy taRama osi

8.   il e etale syr le blinis lə taRama

9.   we

10.        ʒɛm pa l taRama

11.        a bô

12.        se yn butɛj de vɔtka

13.        vu m ɔfRe û vɛR

14.        dit dô sa avâs

15.        o la la ɛl va ɛt kôtât

16.        ɛl a kɛl aʒ

17.        sÊk â

18.        e vu l ave le wikɛnd

19.        dit dô sa a ete vit la nuvɛl dâ l kaRtje

20.        kɛl nuvɛl

21.        kə vu save tu RepaRe

22.        ply s e mɔʃ ply s e vjø ply s e kase ply sa vuz ÊspiR nô

23.        ʒ ( ʃ ) vule vu rəmɛRsje puR l otRə ʒuR

24.        mô pɛR s ete vRɛmâ sÊpa

25.        il ete afɔle pas kə tRuve û plôbje a minɥi

26.        kâ j ete ptit mô pɛR tRavaje sô vjɔlô isi

27.        i vu l a di

28.        ôn aple sa lanɛks

29.        ʃ pø vu dmâde kɛlkəʃoz

30.        sa vuz ânɥiRe fÊ

31.        sa m RasyRəRe si ʃ puve vu dɔne le kle d l apaRtəmâ

32.        kɔm ʃ tRavaj lə swaR e dpɥi k ôn a ply d gaRdjÊ dâ l imœbl sa fe tRwa mwa

33.        ô se ʒame i n e ply â tRɛ bɔn sâte

34.        â plys i depRim dəpɥi k i tRavaj ply

35.        ʃRe ply tRâkil si i puve aple kɛlkû o ka u

36.        ʒ lez e le kle

37.        vuz ave le kle də ʃe nu

38.        vɔt pɛR mə lez a dɔne lə swaR u ʒ ave RepaRe la fɥit

39.        i vuz a kôfje se kle

40.        nô pask il il e si mefjâ

41.        bô bÊ ôn a y la mɛm ide alɔR

42.        vuz â vule û pø

43.        nô mɛRsi

44.        ʃɥi âsÊt

45.        ʃ pø pa lə diR a me sœR ʃ pø pa lə diR a mô pɛR ʃ pø pa lə diR a mô mɛk

46.        ma mɛR â s mɔmâ

47.        sa tôb syR vu

48.        ʒə se pa s kə ʒə ve fɛR

49.        fɛt yn amnjɔsÊtɛz

50.        paRdô

51.        a vɔtR aʒ

52.        s e vRe wi ʒ e kaRât døz â

53.        e vuz abite âkɔR ʃe vɔt pɛR

54.        pa âkɔR

55.        sa fe katR â sœlmâ

56.        ʒ e ete viRe d môn apaRtəmâ

57.        ʃɥi vny puR kɛlkə ʒuR

58.        e pɥi ə

Scene 3

0:59:28

1.   ʒ e yn bɔn nuvɛl puR vu məsjø RɔbÊ

2.   ô n a pa bəzwÊ də vuz ɔpeRe

3.   vɔt kœR a û pø gRosi

4.   s e puR sa kə vuz ave yn pətit Êsyfizâs

5.   me ô va tRɛte sa avɛk de medikamâ

6.   djyRetik diʒitalin reʒim sâ sɛl

7.   ô va tRɛ bjÊ kôtRole tu sa

8.   nə vuz Êkjete pa