Le Goût des autres

Transcriptions of selected scenes

Scene 1 [Madame Castella is talking to Monsieur Castella's sister about the sister's apartment]

1.   ty va ɛt bjÊ isi avɛk te zâfâ

2.   il e bjÊ st apaRtəmâ

3.   bÊ se gRas a vu Ê

4.   bô se ʒâ ʒak syrtu

5.   ʒi sɥi puR RjÊ mwa

6.   me se vRɛmâ se tRɛ ʒâti

7.   bÊ se tô fRɛR kâ mɛm se nɔRmal

8.   ô sə vwa ʒamɛ

9.   bÊ kâ mɛm se tô fRɛR

10.        i puve pa t lese tut sœl sâ zû su dâ la Ry avɛk te zâfâ

11.        il a le mwajÊ i tɛd se nɔRmal

12.        ty se i tâna ʒame vuly

13.        me də kwa

14.        bÊ liɲɔRe tut le fwa u i ta Êvite

15.        paRi se pa si lwÊ tore py vnir te ʒame vny

16.        bÊ vu nô ply vu zɛt ʒame vny

17.        wi âfÊ

18.        i sô u te zâfâ

19.        avɛk lœr pɛR

20.        a i va tede û pø nô

21.        m ʒə se pa

22.        se maRâ mwa ʒ le ʒame eme tô maRi Ê dɛ lə deby

23.        mwa ʒə leme

24.        lə tisy sa RâdRe bjÊ isi Ê ty truv pa

25.        ty se ʒave pâse a û vɛR

26.        kɔmâ sa sapɛl sə vɛR

27.        dy vɛR nô se yn kulœR fRwad se dyR

28.        nô kɛlkəʃoz də ʃo də RasyRâ

29.        ʃe pa mwa

30.        û vjø Roz paR ɛgzâpl u alɔR û tisy â flœR

31.        se flyki sa kɛski s pas

Scene 2 [Madame Castella and Bruno are in the car]

1.   la ʒə kôdɥi tRo vit

2.   ʒə ʒə sɥi mɛm pa a swasât

3.   wi mɛ mwa ʒə sɥi pa a lɛz

4.   ʃɥi tɔRdy avɛk vu â vwatyr d tut fasô

5.   vu save ʃɥi fRâʃ mwa Ê ʒə di tuʒuR la veRite

6.   â plys se dâʒRø dâ se ptit Ry

7.   imaʒine k ûn âfâ tRavɛRs la Ry u u û ʃjÊ

8.   kɔm sa sa va la

9.   wi la sa va

10.        aRɛte bRyno

11.        vu m ave fe pœR

12.        bÊ vuz ave faji lɥi rule dsy

13.        syR ki

14.        u sa

15.        o lə povRə o la la lə povRə

16.        i tRâbl kɔm yn fœjə

17.        i dwa ɛt kôplɛtmâ tRomatize

18.        me RəgaRde kɔm i tRâblə

19.        ô ôn e û pø o miljø d la Rut la madam kastela

20.        alo wi

21.        s e məsjø kastela

22.        ə nô nô ɛl pø pa RepôdRə

23.        ɛl a le mÊ pRiz

24.        bÊ ɛl a ûn wazo dâ le mÊ

25.        ûn wazo

26.        bÊ ɛl l a tRuve paR tɛR

27.        we

28.        pas kə i ete pa bjÊ

29.        a d akɔR

30.        i vu di k i RâtRəRa sə swaR vɛR le ôz œR a pø pRɛ

Scene 3 [Monsieur Castella and Franck are sitting on a bench]

1.   vu kôte rɛste la âkɔR lôtâ məsjø kastela

2.   ʃe pa

3.   bÊ pas k i fe û pø fRwa la nô

4.   kɛskja

5.   vuz ave RjÊ RəmaRke vu

6.   s e a diR

7.   vuz ave pa vy

8.   ʒə m sɥi Raze la mustaʃə

9.   a bÊ wi dit dô e nô ʒ ave pa vy

10.        e wi vu vuz ɛt Raze la mustaʃ

11.        ʒ ave pa vy

12.        pɛRsɔn nə vwa