Père et fils

Phonetic transcriptions of selected scenes

Scene 1

1.   pas lə ʃâpaɲ a ʒo zɛf

2.   tjÊ debuʃ sa

3.   a sa sɔn

4.   ʒi vɛ

5.   a bÊ vwala simô yn dəmi œR də RətaR û gRâ ʒuR

6.   se david

7.   nô kalmə twa maks i m ave di k i vjÊdRe pa

8.   il e vny se pa d ma fot se môn anivɛRsɛR

9.   fe ûn efɔR tu va bjÊ sə pase

10.        ekskyz mwa pur lə rətaR de pti susi o byRo

11.        set uvɛR simô

12.        ʒə ve t ɛksplike

13.        j a RjÊn a ɛksplike

14.        nô me kalmə twa i ma ve di k i puRe pa vəniR

15.        e i le və ny se pa də ma fot se môn anivɛRsɛR

16.        fe un efɔR david tu va bjÊ sə pase

17.        ale swa ʒâti

18.        ʃiâ

19.        sa va

20.        wi sa va ale

21.        bôswaR tu lə môd

22.        asje twa vit

23.        e nikɔl ɛl vjÊ pa

24.        ə ɛl sə sâte pa bjÊ ɛl vu pri d l ɛkskyze

25.        bô bÊ se pa ûn âtɛRmâ se ûn anivɛRsɛR

26.        vaz i ʒozɛf

27.        sɛR nu dy ʃâpaɲ

28.        sɛR nu

29.        bɔn anivɛRsɛR ekskyz mwa pur lə RətaR

30.        mɛRsi david t ore py matâd mwa ʒe kury sa va ʒaRiv

31.        ʒə rɛv u se maks e david

32.        ʃyt leʒe

33.        ty m kɔnɛ

34.        wi bÊ ʒystəmâ ale rât

35.        sa va paRdô

36.        a mɛRsi tôtô sa va

37.        sa va tata

38.        wi

39.        m k ɛs ty a mi dâ le kaRɔt

40.        puRkwa ty lez ɛm pa

41.        si si si o kôtRɛR me Ê i ja kɔm û gu ə

42.        də kymÊ se sa

43.        a wi se sa me avɛk û pø d aj osi

44.        a se sa ki dɔn sə gu ə s e tRɛ fÊ

45.        kɔmâ ty t ÊteRɛs tɛlmâ a me kaRɔt sa fe tRât â kə ty â mâʒ

46.        e bÊ fo savwaR kə si ʒə m ÊteRɛs pa ty kRitik e si ʒə m ÊteRɛs ty kritik osi

47.        o

48.        tjÊ ty pas se kuvɛR a simô

49.        ale mɛRsi

50.        âkɔR û pø də ʃâpaɲ fRâsin

51.        a nô nô mɛRsi sa sa mə syfi laRʒəmâ sa m âdɔR apRɛ

Scene 2

1.   kɛskə t a rakôte oz âf . . .

2.   kwa

3.   kɛskə t a rakôte a maks e david

4.   də kwa ty paRl

5.   nô mɛ ty t fu d mwa i m ô lese û mesaʒ kôplɛtmâ panike

6.   k ɛ s kə t a rakôte

7.   ôn a paRle də me prɔblɛm də sâte

8.   ʒ ân e û pø Raʒute se tu

9.   û pø Raʒute yn ÊtɛRvâsjô fatal a katRəvÊ puR sâ

10.        ty apɛl sa û pø Raʒute

11.        ʒo zɛf j a sÊk â kə me dø fis sə sô pa paRle

12.        e mwa j a sÊk â kə ʒ le vwa pRɛskə ply ʒə m sâ sœl

13.        alɔR ty t e di kə lə mejœR pRetɛkst pur le ReyniR yn səmɛn â vakâs

14.        s e də lœR fɛR kRwaR kə ty va kane dâ le kÊz juR

15.        mɛ kɛs kə ty vø se lə sœl mwajÊ kə ʒe truve

16.        puR le kwÊse lwÊ də ʃez ø

17.        mɛ ty e kôplɛtmâ malad

18.        [...]