Père et fils
Transcriptions of selected scenes
SCENE 1
List of characters
L = Léo (le père) le personnage principal du film
T = la tante/Tata (Francine ; la belle-sœur de Léo ; la tante des trois frères ; Francine)
M = Max (deuxième fils de Léo)
D = David (fils aîné de Léo)
S = Simon (fils cadet de Léo)
J = Joseph (Tonton-Uncle); le frère de Léo ; l'oncle des trois frères)
FM = la femme de Max
[at the table for the father's birthday dinner/celebration]
1. L: passe le champagne a Joseph
2. M: tiens débouche ça
3. L: ah ça sonne
4. T: j'y vais
5. M: ah bien voilà Simon une demi-heure de retard un grand jour
6. T: c'est David
7. L: non calme-toi Max il m'avait dit qu'il viendrait pas
8. il est venu c'est pas de ma faute c'est mon anniversaire
9. fais un effort tout va bien se passer
10. D: excuse-moi pour le retard des petits soucis au bureau alors
11. L: c'est ouvert Simon
12. L: je vais t'expliquer
13. D: il y a rien à expliquer
14. L: non mais calme-toi il m'avait dit qu'il pourrait pas venir
15. et il est venu c'est pas de ma faute c'est mon anniversaire
16. fais un effort David tout va bien se passer
17. allez sois gentil
18. D: chiant
19. D: ça va
20. T: oui ça va allez ...
21. D: bonsoir tout le monde
22. T: ...assieds-toi vite
23. T: et Nicole elle vient pas
24. D: euh elle se sentait pas bien elle vous prie de l'excuser
25. L: bon ben c'est pas un enterrement c'est un anniversaire
26. L: vas-y Joseph...
27. L: ...sers-nous du champagne
28. T: sers-nous
29. S: bon anniversaire excuse-moi . . . pour le retard
30. S: merci David tu aurais pu m'attendre moi j'ai...couru...ça va j'arrive
31. S: je rêve ou c'est Max et David
32. L: chut léger
33. S: tu me connais
34. L: oui ben justement allez rentre
35. S: ça va pardon
36. S: ah merci Tonton ca va
37. S: ca va Tata
38. T: oui
39. J: mm qu'est-ce que tu as mis dans les carottes
40. T: pourquoi tu les aimes pas
41. J: si si si au contraire mais hein y a comme un goût euh
42. FM: de cumin c'est ça
43. T: ah oui c'est ça mais avec un peu d'ail aussi
44. J: ah c'est ça qui donne ce goût euh...c'est très fin
45. T: comment tu t'intéresses tellement à mes carottes ça fait 30 ans que tu en manges
46. J: et ben il faut savoir que si je m'intéresse pas tu critiques et si je m'intéresse tu critiques aussi
47. T: oh
48. L: tiens tu passes ces couverts à Simon
49. S: allez merci
50. L: encore un peu de champagne Francine
51. T: ah non non merci ça ça me suffit largement ça m'endort apres
Scene 2
List of characters
L = Léo
J = Joseph (médecin ; le frère de Léo)
1. J: qu'est-ce que tu as raconté aux enf...
2. L: quoi
3. J: qu'est-ce que tu as raconté à Max et David
4. L: de quoi tu parles
5. J: non mais tu te fous de moi ils m'ont laissé un message complètement paniqué
6. qu'est-ce que tu as raconté
7. L: on a parlé de mes problèmes de santé
8. et j'en ai un peu rajouté c'est tout
9. J: un peu rajouté une intervention fatale à 80%
10. tu appelles ça « un peu rajouté »
11. L: Joseph il y a cinq ans que mes deux fils se sont pas parlé
12. et moi il y a cinq ans que je les vois presque plus je me sens seul
13. J: alors tu t'es dit que le meilleur prétexte pour les réunir une semaine en vacances
14. c'est de leur faire croire que tu vas caner dans les 15 jours
15. L: mais qu'est-ce que tu veux c'est le seul moyen que j'ai trouvé
16. pour les coincer loin de chex eux
17. J: mais tu es complètement malade
18. L: ah tu vois rassure-toi hein Simon je lui dirai qu'on part en vacances
19. il est trop fragile
20. J: je te préviens si tu ne dis pas immédiatement la vérité à David
21. c'est moi qui m'en charge
22. L: je leur dirai tout une fois là-bas je te le promets
23. J: tes promesses on sait ce qu'elles valent
24. L: Joseph toi et moi on est restés fâchés pendant dix ans
25. il a fallu la mort de Papa pour qu'on se reparle
26. moi j'ai besoin de mes fils alors je t'en supplie laisse-moi une chance
27. plus tard je leur dirai ce que tu voudras
28. J: depuis quand tu t'intéresses aux baleines
29. L: depuis que mes enfants s'intéressent plus à moi