Le Petit Lieutenant
Transcriptions of selected scenes
Scene 1
0:11:16 [at the landlady's apartment/boarding house]
1. Hostess (Owner/Landlady): bonjour
2. Policemen: bonjour madame
3. H: Antoine ça doit être toi
4. Antoine: oui
5. H: et toi
6. Louis: Louis
7. H: bon
8. ben entrez
9. je vous ai préparé un café
10. L: merci
11. A: d'accord
12. L: allez
13. H: j'en ai eu beaucoup
14. des petites poules à la maison
15. il y en a même qui sont commissaires maintenant
16. ils passent me voir de temps en temps
17. vous allez voir
18. quand je vais mourir ça va être un problème pour la police
19. tu es quoi toi
20. A: je suis lieutenant
21. H: maintenant les lieutenants les capitaines
22. ça fait trop comme l'armée
23. c'est pas que j'aime pas l'armée mais
24. « Monsieur l'inspecteur »
25. ça faisait penser à Maigret
Scene 2
0:13:57 [AA meeting]
1. Group: mon Dieu donnez-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer
2. le courage de changer les choses que je veux
3. et la sagesse de connaître la différence
4. Director: oui Jean
5. Jean: bonjour je m'appelle Jean
6. je suis alcoolique
7. euh bienvenue aux gens que je connais pas
8. je suis assez ému parce que j'ai eu neuf ans hier
9. Director: bravo
10. J: merci
11. alors bon
12. moi évidemment j'ai l'impression qu'il s'est rien passé et que je suis toujours le même
13. je
14. bon c'est vrai que j'ai neuf ans de de sobriété
15. mais j'ai toujours le même appart
16. j'ai toujours plus ou moins la même vie
17. je suis pas devenu euh millionnaire ou euh
18. je pète les plombs régulièrement
19. je suis encore
20. j'ai l'impression même d'être de plus en plus en colère
21. et euh d'avoir de plus en plus de défauts parce que
22. la sobriété m'enlève pas mes défauts
23. je suis pas parfait hein
24. enfin voilà bon je suis toujours aussi tarré
25. l'abstinence m'enlève rien à ma folie
26. au contraire
27. mais en tout cas mais le principal c'est que j'ai pas consommé j'ai pas picolé
28. je vais m'arrêter parce que j'ai l'impression que je dis trop de conneries
29. H: Alain tu veux parler
Scene 3
0:56:46 [walking outside at night]
1. Supervisor: tiens j'ai pensé à toi
2. Antoine: tu as trouvé ça où
3. S: au bout du couloir
4. A: ils t'ont donné
5. S: ils me l'ont pas vendu(e) hein
6. A: ben c'est gentil mais je fume plus hein
7. S: mais moi non plus
8. personne ne fume
9. le château du Hussard
10. c'est pas très grand
11. il y a une vue magnifique
12. on se croirait un peu en Umbrie
13. c'est un cépage de merlot noir et cabarnet
14. il y a une belle couleur rubis-foncé
15. Passer-by: excusez-moi je peux vous prendre une latte
16. merci
17. eh vous avez pas peur
18. il faut faire attention
19. c'est blindé de keufs dans le quartier
20. au revoir
21. [in the Supervisor's apartment] S: je suis la troisième
22. la dernière
23. mon père a compris qu'il aurait jamais de garçon
24. alors c'est moi qui ai pris la suite
25. A: pourquoi tu as pas fait commissaire
26. S: j'aimais trop la rue
27. les bars la nuit
28. le gin tonic
29. A: tu as un mari des enfants
30. S: j'ai eu un garçon
31. A: Matthieu
32. et euh
33. il est
34. S: oui méningite
35. à sept ans
36. A: je suis désolé
37. S: pourquoi tu as fait flic
38. A: ben je sais pas
39. à...à cause des films
40. en tout cas au début
41. et puis euh
42. puis c'est plein de surprises
43. on sait jamais ce qui va arriver
44. et moi je me voyais pas toute ma vie derrière un bureau
45. S: rêve pas
46. tu vas en passer des journées derrière un bureau
47. quand tu serres un gros genre Guy Georges ok c'est le pied mais
48. c'est rare
49. A: ça t'est arrivé souvent
50. S: des gros gros
51. deux trois fois
52. A: pas plus
53. S: non mais bon
54. avec les braquages les suicides les viols
55. c'est pas le plaisir qui manque