Les Rivières pourpres

Transcriptions of selected scenes

0:05:23 (arrival of le commissaire Niémans)

1.      le capitaine Dahmane: je peux vous aider

2.      le commissaire Niémans: vous avez du feu

3.      CD: qui vous a laissé passer

4.      CN: vos hommes

5.      commissaire Pierre Niémans

6.      CD: vous êtes seul

7.      j'avais demandé une équipe d'OPJ au parquet là

8.      qu'est-ce qu'ils foutent

9.      CN: l'équipe c'est moi

10.  capitaine

11.  je me suis pas tapé six cents bornes pour refaire la guerre des polices

12.  qu'est-ce qui s'est passé

13.  CD: bon ben suivez-moi

14.  il y a deux jours le recteur de l'université de Guernon a déclaré la disparition de Rémy Caillois

15.  32 ans

16.  célibataire

17.  Rémy était interne à la fac

18.  il y travaillait aussi comme bibliothécaire

19.  un des postes clés de l'université

20.  d'après le recteur Rémy était un jeune homme extrêmement ponctuel

21.  et sérieux dans son travail

22.  il n'était jamais arrivé en retard avant

23.  hier après-midi vers quinze heures une jeune alpiniste a découvert le corps de Rémy

24.  CN: que vient faire la Criminelle là-dedans

25.  CD: disons qu'on n'est pas très habitués à ce genre d'affaire

26.  CN: pourquoi

27.  CD: parce que le corps de Rémy était accroché là-haut à une cinquantaine de mètres

Scene 2

0:24:32 (local station of the Direction générale des routes)

[To learn more about road safety and maintenance in France: http://www.route.equipement.gouv.fr/ ]

1.      Employee of the DGR: qu'est-ce qu'il y a

2.      Inspector (lieutenant): bonjour

3.      y a pas de CRS avec vous là

4.      E: ah non y a plus personne

5.      ils sont partis déjeuner

6.      I: ah putain

7.      E: qu'est-ce que vous voulez

8.      I: j'avais des renseignements à leur demander

9.      je suis de la maison

10.  E: ouais

11.  vous voulez savoir quoi

12.  I: ça serait à propos d'un accident qui a eu lieu sur cette portion d'autoroute

13.  il y a environ vingt ans

14.  E: tu pouvais pas mieux tomber

15.  on m'appelle le fossoyeur

16.  en vingt-sept ans de métier j'ai fait 248...

17.  qu'est-ce que je dis comme connerie moi

18.  249 accidents mortels

19.  et sur la seule portion qui nous est allouée

20.  trente kilomètres

21.  alors on parle toujours des gendarmes et et des pompiers

22.  mais c'est nous qui sommes les premiers sur le lieu de l'accident

23.  tiens tout est inscrit dans l'ordinateur

24.  qu'est-ce que tu veux savoir

25.  I: attends mais tu sais te servir de ça toi

26.  E: mais bien sûr qu'est-ce que tu crois toi

Scene 3

0:29:04 (bibliothèque/recteur)

1.      Commissaire Niémans: excusez-moi

2.      le bureau du recteur

3.      Etudiant: c'est juste là

4.      sur la gauche

5.      CN: merci

6.      Recteur adjoint: oui

7.      CN: je viens voir le recteur

8.      RA: je suis son adjoint

9.      en quoi puis-je vous aider

10.  CN: à me faire rencontrer le recteur

11.  RA: qui dois-je annoncer

12.  CN: Commissaire Niémans

13.  RA: le commissaire Niémans veut vous voir

14.  le recteur va vous rece...

15.  Recteur: Asseyez-vous je vous en prie

16.  j'en ai pour deux minutes

17.  je vous prie de bien vouloir m'excuser

18.  mais je suis l'esclave de cette université

19.  jamais assez de temps

20.  que puis-je pour vous

21.  CN: je travaille sur l'affaire Rémy Caillois

22.  R: mais j'ai déjà tout donné au capitaine Dahmane

23.  CN: je m'intéresse plus précisément à la vie privée de Rémy

24.  R: vous ne travaillez pas avec le capitaine

25.  CN: je travaille en parallèle

26.  je m'occupe d'un service spécial

27.  R: ah c'est vous

28.  je ne comprends pas ce qui a pu se passer

29.  Rémy était un garçon sans histoires

30.  gentil extrêmement travailleur

31.  ses parents étaient des amis intimes

32.  c'est lui qui a repris le poste de son père à la bibliothèque

33.  CN: il a été élève à la fac

34.  R: oui comme la plupart d'entre nous

35.  beaucoup d'étudiants sont nés et ont grandi ici

36.  asseyez-vous je vous en prie

37.  certains sont même devenus professeurs comme leurs parents

38.  c'est un peu la tradition ici

39.  c'est ce qu'a fait Rémy

40.  CN: d'après son casier il n'a jamais eu affaire à la justice

41.  peut-être vous êtes au courant de détails qui nous auraient échappés

42.  qui pourraient nous aider

43.  R: comme

44.  CN: animosité à la fac

45.  drogue(s), convictions religieuses

46.  R: je crains que vous n'ayez pas bien compris commissaire

47.  cette université est bâtie sur le principe d'une communauté

48.  d'un temple de la connaissance

49.  ici tout le monde vit travaille s'entraîne ensemble

50.  accuser l'un d'entre nous c'est nous accuser tous moi y compris

51.  CN: j'aimerais visiter l'appartement de Rémy Caillois

52.  R: je crains que ce soit impossible

53.  les gendarmes ont posé des scellés

54.  CN: j'aimerais néanmoins y jeter un coup d'œil

55.  R: Hubert vous pouvez venir s'il vous plaît

56.  je ne pourrai malheureusement pas vous accompagner

57.  je pense que vous ne verrez pas d'inconvénient

58.  à ce que ce soit mon fils qui vous guide

59.  je vous l'avais dit commissaire

60.  les traditions ont la vie dure ici