Vivement dimanche

Phonetic transcriptions of selected scenes

Scene 1

1.   bôswaR

2.   bôswaR madam

3.   ʒə vudRe yn ʃâb puR yn nɥi

4.   vuz ave rezɛRve

5.   a nô

6.   a

7.   mɛ yn də mez ami madam vɛRsɛl ete ʃe vu

8.   ʒə se k ɛl ete tRɛ kôtât də sa ʃâbR

9.   a madam vɛRsɛl

10.        wi efɛktivmâ ɛl ave la ɥi sâ tRɛz

11.        mɛ ʒə krÊ k ɛl nə swa pa prɛt

12.        si vu vule nuz avô la ɥi sâ ônz ki e ʒyst a kote

13.        d akɔR

14.        u sô vo bagaʒ

15.        ilz arivəRô dəmÊ

16.        me vu m ave bjÊ dəmâde yn ʃâb puR la nɥi

17.        e bjÊ ʒystəmâ me bagaʒ aRivRô

18.        kâ ʒ ( ʃ ) paRtiRe

19.        û pəti mɔmâ s il vu plɛ

20.        k ɛ s ki n va pa

21.        vu vule kə ʒə rɛgl la ʃâb d avâs

22.        nô nô madam tu va tRɛ bjÊ

23.        vwala madam

24.        bɔn sware

25.        mɛRsi

Scene 2

1.   rəpoz mwa la kɛstjô kə ty m ave dmâde tut a l œR

2.   we

3.   ʒ ( ʃ ) la rpoz

4.   la repôs e wi

5.   a ʒə mə prepaR vu m âmne

6.   nô nô ʒe bəzwÊ də vÊt katR œR

7.   me ʒə t apɛləRe dəmÊ

8.   ty mə rəʒwÊdRa

9.   di mwa kât ô sə sâ dəvəniR kôplɛtmâ idjo

10.        ɛ s kə sa vø diR k ôn e amuRø

11.        mwa sa fe si mwa kə ʃɥi kôplɛtmâ idjɔt

12.        ʒe ôt

13.        at də kwa

14.        at

15.        ʒe at d ɛtR a dimâʃ

16.        baRbaRa ty âtâ

17.        nô ʒ âtâ rjÊ

18.        alɔR se pa nɔRmal ôn âtâ tuʒuR kɛlkəʃoz dâ sɛt Ry

19.        va vwaR

20.        nô tut e kalm

21.        tut e ân ɔRd

22.        baRbaRa sa fe o mwÊ yn minyt e dmi kə ʒ te pa âbRase

23.        baRbaRa ʒə se ki e lasasÊ

24.        paRfɛ bo tRavaj

25.        alɔR vu vuz ave ete iɲɔbl dəpɥi lə deby

Scene 3

1.   ma depozisjô la vwala

2.   ʒə n e pa tɥe masulje

3.   ʒə n e pa tɥe ma fam

4.   ʒə n e pa tɥe la kɛsjɛR də l edɛn

5.   desidemâ il n j a rjÊn a tiRe də vu

6.   paR kôtRə syR vɔtRə fam syR maRi kRistin

7.   mÊtnâ ôn ore də kwa ekRiR û bukÊ

8.   [...]